Su historiaHer story
De las tormentas
nace quien sabe respirar
From the storms
rises one who knows how to breathe
Silvia no eligió el océano. El océano la eligió a ella. Creció anclada al amor de su familia paterna, su verdadera raíz. Se nutrió de las enseñanzas de la tía Juana, mujer medicina, cuyo linaje fue su primer caldero sagrado.
Silvia didn't choose the ocean. The ocean chose her. She grew rooted in the love of her paternal family, her true anchor. She was nourished by the teachings of Aunt Juana, a medicine woman whose lineage became her first sacred cauldron.
Perdió demasiado pronto: a su madre, a su padre, a su compañero de vida. Pero la pérdida no la hundió. La enseñó a respirar bajo el agua.
She lost too soon: her mother, her father, her life partner. But loss didn't sink her. It taught her to breathe underwater.
Caminó descalza por continentes. Navegó océanos reales superando el miedo que el mar le generaba, hasta convertirse en una capitana de mundos interiores.
She walked barefoot across continents. She sailed real oceans, transforming her fear of the sea into presence, becoming a captain of inner worlds.
Y descubrí que el océano más profundo
vive dentro de cada uno de nosotros."
Su hijo la mira y ve algo que pocas palabras pueden contener:
una mujer que vuela, que nada, que sonríe con el universo.
Her son looks at her and sees something few words can hold:
a woman who flies, who swims, who smiles with the universe.
✦ Así me ve mi hijo ✦
libre conectada feliz en vuelo
✦ How my son sees me ✦
free connected happy in flight
